| 1. | I think you have an opportunity to start anew.
je pense que vous avez l'occasion de recommencer à zéro. |
| 2. | The process of obtaining legislation in this area must be started afresh.
il faut recommencer à zéro toute la procédure législative dans ce domaine. |
| 3. | It is therefore time to withdraw the proposal and start again from the beginning.
il est donc temps de retirer la proposition et de recommencer à zéro. |
| 4. | In mid-November, Hibbs wrote Rockwell pleading that he not scrap his third work to start over.
Mi-novembre, Hibbs écrivit une lettre à Rockwell pour le supplier de ne pas abandonner son troisième tableau pour recommencer à zéro. |
| 5. | In reality , it might have been simpler if we had started from scratch , but i now think we must proceed on the basis we already have.
peut-être aurait-il été plus facile de recommencer à zéro , mais autant partir d' où nous sommes. |
| 6. | We have wasted time , not because parliament wanted to make amendments , but because we now have to go through the whole exercise again.
nous n'avons pas perdu du temps parce que le parlement manifestait sa volonté d'amender mais parce que nous devons aujourd'hui recommencer à zéro. |
| 7. | The people in those regions have had to summon spiritual strength to overcome the individual , family and financial disaster and to start building again from scratch.
les habitants de ces régions doivent trouver la force morale de surmonter l'épreuve individuelle , familiale et économique pour tout recommencer à zéro. |
| 8. | In 1744 the third Duke of Argyll decided to demolish the existing castle and start from scratch with a new building.
Il s'agit sûrement de l'écusson le plus remarquable que j'aie jamais trouvé. » En 1744, le troisième Duc d'Argyll décida de démolir le château existant et recommencer à zéro avec un nouveau bâtiment. |
| 9. | But it is better to start creating a regulation , even if it means perfecting it later on , than to reject it and having to start all over again from scratch!
mais mieux vaut commencer à créer une réglementation , quitte à la parfaire ensuite que de rejeter celle-ci et de devoir recommencer à zéro! |
| 10. | Legal protection has been extended , as the victim will no longer be required to restart the whole legal process of gaining protection when moving to another member state;
la protection juridique a été étendue , de sorte que la victime ne sera plus contrainte de recommencer à zéro la même procédure juridique si elle se déplace dans un autre État membre; |
